在中国2019：日日夜夜

展览与活动

IN CHINA 2019: DAY & NIGHT 

Exhibition & Events

主办：炎黄艺术馆

开幕：2019年4月13日（周六）18:00

展期：2019年4月13日-4月28日16:00（9:30-17:00，16:30停止入场，周一闭馆）

地点：炎黄艺术馆1层展厅（北京市朝阳区亚运村慧忠路9号）

参展艺术家：

François Nadeau

George Doupas

Rodrigo Escobar-Vanegas

Olga Balinska

Jarek Balinski

Mako Borres

Aurelien Foucault

鸣谢：

Urszula Balinska

飞行鱼艺术微喷

犬马文化 

【展览前言】

在中国：日日夜夜

In China: Day & Night

In China（在中国）是炎黄艺术馆的年度性展览之一。2019年，我们将这一展览分为两个单元，Day & Night（日日夜夜）是第一单元，同时也是一个引子、一个开场。

“Day & Night（日日夜夜）”其实是在海报、前言和展讯定稿之前最后确定的一个标题，也是一个题注——在中国居住的来自不同国家和地区的艺术家，他们在这里工作、生活，甚至在这里找到了他们的爱情，成立了家庭，这些经历，使得他们不再是以一名游客的身份观察这个地方的风土人情，而是带着他们自身的文化背景、生活习惯以及意识形态，逐渐进入了这里的生活，用他们的视角去观察生活，体验其中的种种滋味。

此次参展的艺术家们，用他们的镜头，瞄准了他们周遭现实的生活，用相机记录下了生活的点滴。在按下快门的一瞬间，一同记录下的，其实还有镜头背后的他们自己——以及当时所处的一种状态，一种冲动，或者说一个让他们按下快门的理由。在不同文化间彼此尊重、认同的基础上，发现平凡中朴素的美，并且去赞颂它，传播它，这是人类共同的向往和追求。镜头背后的艺术家们不再是“猎奇”式的浮光掠影，而是被现实所触动，去捕捉和记录。这样看来，摄影不仅给我们留下了图像，而且留下某种未知，让好奇的人们去聆听画外之音。

在中国经济飞速发展的这些年，城市的变化快得有时让人措手不及。经济实力的增强让中国在国际社会中突显出了新时代的大国形象，而这些也伴随着各种社会问题给中国不断带来新的挑战。而聚焦于日常的市井生活之中，可以看到这些变化给人们带来了怎样的改变，人们的面孔、情绪、生活的色彩，内心的滋味，都可以从带着“生活温度”的街头巷尾去发现，这是中国的另一面，有温度，有表情，生动鲜活的体现。这也是一个时代的真实记录。他们就是千百个普普通通社会成员的一份子，和你、我、她、他一样，见证着一个时代的变迁，一个国家的变化。

“日日夜夜”，正是这些艺术家们在默默记录的时间背景——这无数个按下快门的瞬间，组成了一个时间线，当这些成为过去时，在更长的历史长河中，我们会看到一个中国发展和变化的轨迹，也共同见证新时代的到来。

炎黄艺术馆 吴楠

二零一九年四月十日

【表演活动/EVENT】

舞蹈/TITLE:UNREVEALED

艺术家/ARTIST:Olga Balińska

日期/DATE:2019.4/13,4/20

时间/TIME:18:00,19:00

时长/DURATION:3’20”

Zoe Howart的诗歌《我的面具背后》启发了独舞，展现了一个人如何根据周围的环境表达不同的个性。它展示了人们如何戴上无形的面具，在面具后面隐藏某些思想、情感或弱点，以创造一个完美的自我形象，以适应社会。

Solo dance inspired by the poem 'Behind My Mask' by Zoe Howart presents how an individual can express different personalities depending on the surrounding environment. It shows how people put on invisible masks behind which they hide certain thoughts, emotions or weaknesses in order to create a perfect image of themselves to fit into the society.

关于艺术家/ABOUT THE ARTIST

Olga是北京京西学校（WAB）的一名高中生。她从小学一开始就喜欢上了舞蹈，然而在这里，在北京，她对舞蹈的热情，尤其是对街舞的热情，被唤醒了。

Olga is a high school student at Western Academy of Beijing. She has been into dancing since her early elementary school years, yet this is here, in Beijing, where her deep passion, especially for street dancing, awoke.