文/吴楠 图/吴楠、刘伟 编辑整理/杨洁

市原湖畔美术馆外景

“生活中的艺术——中国民间艺术的轨迹与祝福”展已于5月21日在日本千叶县市原市的市原湖畔美术馆开幕。市原湖畔美术馆馆长、越后妻有大地艺术祭艺术总监北川富朗（Kitakawa Furamu）先生，炎黄艺术馆代表吴楠先生，以及中国民间美术研究者、中央美院冯真教授分别为展览致辞。

“生活中的艺术——中国民间艺术的轨迹与祝福”展由市原湖畔美术馆、炎黄艺术馆、北京市黄胄美术基金会共同主办，展出了炎黄艺术馆收藏的、来自黄河流域的中国民间美术作品约300余件——这批藏品由冯真教授于20世纪80年代在北方农村地区进行走访、调研时收集，并于2013年捐赠给炎黄艺术馆，本次展览是此批藏品首次在中国以外的地区展出。展览同时也展出了冯真教授自己创作的部分作品。

展览中的民间美术作品

展览中的民间美术作品

冯真教授和她创作的年画

展览现场

独特的展厅空间给到场观众留下了深刻印象。承担本次展厅设计的是活跃于世界舞台的著名建筑事务所“犬吠工作室（Atelier Bow-Wow）”，为使观众更为直观地理解“生活中诞生的民间艺术”这一主题，他们在展厅内再现了一个中国北方民居的场景。

犬吠工作室的建筑师在工作

完成的北方民居场景

犬吠工作室的负责人表示，会在展期中不断丰富展出的藏品——观众每次参观，都将看到更多藏品出现——就像中国民间美术作品一样，是在平凡朴素的生活中不断生发。

中日友好人士光临开幕现场

开幕之后的“中华之夜”特别活动，中日嘉宾一道欣赏了韩非子剧社表演的皮影戏《三打白骨精》、布袋木偶戏《偶人献艺》和文圣拳武术，大家还品尝了来自中国的美味水饺。

皮影戏后台

布袋木偶戏表演

文圣拳演出

演出之后，韩非子剧社举办的皮影和傀儡戏工作坊，让很多日本小朋友现场体验了一把皮影的制作和木偶的玩法。

大家制作的是耳熟能详的“孙悟空”

小朋友们学习皮影制作

体验布袋木偶的指法

大人、小朋友都乐在其中

夜里，炎黄艺术馆员工为大家准备了水饺

象征平安团圆的饺子促进了大家的友好交流

本次展览自2013年起，由旅居中国的日本艺术家金泽友那（Kanazawa Yuna）女士发起，经由多方面协调，于2015年由炎黄艺术馆、市原湖畔美术馆提出具体策划方案，受到中日各方的支持而成型。展览方案提出之后，冯真教授在近一年的时间里，将其捐赠给炎黄艺术馆的千余件民间美术品重新进行整理，同时，中日双方美术馆多次派遣人员互访，对展出空间及作品进行实地考察，对展览的学术主旨进行探讨研究，并邀请日本著名建筑设计事务所“犬吠工作室”进行展厅的设计与搭建，最终形成本次展览，来自中国民间的美术品得以漂洋过海与日本观众见面。

冯真教授（左）、北川富朗先生（右）、金泽友那女士（中）在展览现场 

炎黄艺术馆希望以本次展览为契机，增进中日两国间的文化交流，并在此基础上相互取长补短，在促进地域文化保护与发展的同时，推陈出新，相互启迪，创造更加广阔的文化交流之未来。

展览将持续至7月3日。

----------

附：冯真教授在开幕式上的致辞

能将我在上世纪80年代从中国黄河中游的农村中采集到的民间民俗小礼品带到这迷人的市原湖畔美术馆来展示，供日本民众来欣赏，是我一生中的乐事之一。

上世纪80年代，北京的中央美术学院开设民间美术研究课，我为积累教学资料，深入民间进行田野考察，以获得真知灼见，这些民间美术品是我考察中聚集的副产品。

最初，我只是被这些小礼品鲜艳的色彩和奇趣的造型所感动，后来才慢慢品味到它们的文化内涵，领略到其历史文化的研究价值。

我不仅由衷钦佩这些劳动妇女在创造这些乡野艺术品时发挥的天才灵性，也启发人们去追索那人类文化史中曾发生、存在的种种庄严的精神崇拜的历史轨迹。可惜我没学过人类文化史，所以对民间礼品中许多纹样的奇怪组合至今仍不很懂。如：为何民间约定俗成地把鱼游在莲花的上面，或蝴蝶飞在花朵上喻为两性生命体间的相悦、相恋而不是相结合——结婚；而鱼游在莲花之下，或咬莲花底部才算两性结合——结婚。而蚕蛾飞在南瓜上面——“蚕蛾扑金瓜”意喻结婚，并引出“蚕蛾摆蛋”，出现小生命的原质。

虎头鞋、虎头帽、虎枕是民间用来吓唬鬼神、保护弱小生命的礼品。更有趣的是，“替身娃娃”用来欺骗鬼神——让鬼神拿去假的，留下真的。

这批小小的美术品，充分表达了人类对生命之爱。

我在这美丽迷人的美术馆中看到年轻的工作人员紧张辛劳地认真布置展览，我非常感动，向他们和观众们表示衷心感谢！